【語学学習】フランス語の書く力をつける（進捗１）



こんにちは！今日は以前の記事で「やる！」と心に決めたフランス語の書く力を伸ばそうという試みを実践しました。過去問週からDissertationと呼ばれる論述問題形式の問題と模範解答を使いました。

 Step 1：まず、模範解答を紙に手で写す
あー、こんな感じで書くんだなぁとか、これは自分では書かないかもなぁとか気づきを大切にしながら丁寧に写していきます。
その様子が、こちら。

特に、ここ自分なら２つの文に分けるだろうけど、こうやって繋げるんだ！とか、同じこと繰り返さないためにこんな別の表現があるんだ！とかいったことに下線を引きながら書きました。振り返りのペースとしては、一段落書き写して、その段落の中で気になったことに線を引く、そして次の段落へ…という感じ。

 Step 2：書き終わったら、パソコンに打ち込む
気になる項目のところを一文丸々写すか、必要なところだけ抜粋してWordに打ち込みます。そのあと、辞書を引いて、説明と用例も記録していきます。
出来上がりはこんな感じ。


Step 3：出来上がったら2部印刷
一部は書き写したノートと、過去問集のコピーと一緒に入れておき、もう一枚はあとで文法ノートに貼り付けるように取っておきます。（文法ノート買いに行かなきゃ…）
Step ４：単語と用法を単語帳に書き写しておく
同じものが複製できるという点でパソコンで作成するのはオススメですが、手で書いて覚えることもバカにできません。私は単語と用法は（例文をのぞいて）単語帳（A5サイズのわからない単語に遭遇したら書いておくノート）に書き写しておこうかなとおもい、一応写しておきました。将来的にあまりにも面倒だったらこのステップは省略するかも…。

 以上、４ステップで今日は勉強しました。

 細かいノートに興味がある方は、下にコピペしてちょっと変更を加えたものを載せておきます。

 今回使用したのは,
  • Les annales du droit 2018, Droit civil des obligation (Dalloz)
  • ロワイヤル仏和中辞典（旺文社）
  • Le Petit Robert (Le Robert)

 です。ロワイヤルは紙辞書の方を使用し、Le Petit Robert は電子辞書に入ってるものを。過去問集は大学の図書館で借りました。
過去問集の本文から抜粋
  • Elle ne saurait s’exercer en dehors du cadre prévu [...]
  • [...] le contrat, en tant qu’accord de volontés destiné à produire [...], est soumis à plusieurs conditions de validité tenant à la capacité [...].
  • Le non-respect de ces conditions, serait-il involontaire, appelle [...]
  • [...] mais simplement constatée, ce qui explique qu’elle est imprescriptible.
  • Enfin, [...] elle se distingue de la nullité en ce qu’elle ne sanctionne pas une condition de validité du contrat mais son inexécution.
  • Il ressortait ... que la nullité, bien que sanctionnant nécessairement les conditions de validité du contrat, n’était pas [...]
  • Doctrine et jurisprudence avaient alors [...]

文法・表現　（説明や例文はすべて『ロワイヤル仏和中辞典』より）
  •  ne saurait + inf. (savoir cond. nég) : …できないだろう
    • On ne saurait mieux faire. （これ以上うまくやることはできないでしょう
    • On ne saurait trop le souligner. （そのことをいくら強調してもしすぎることはないだろう)
  •  tenant à (tenir à) : 起因する，由来する
    • Tout cela tient au hasard. （それは全て偶然が原因だ）
    • Cet échec tient à ce que nous étions jeunes. （あの失敗は私たちが若かったせいである）
    • À quoi tient-il que ne + subj. （なぜ…なのか；…は何によるのか)

  • fût-ce, saurait-ce: 《文》たとえ…であろうと、仮に…であっても
    • Je vous suivrai(s) partout, fût-ce jusqu’au bout du monde.
（どこまでも、たとえ世界の果てまでもあなたについてゆく）
cf. ne fût-ce que... ; ne serait-ce que... : 《文》たとえ…にすぎなくとも

  • en ce que : …という点で
    • La différence consiste en ce que l’un est célibataire et l’autre est marié.
（違うところは一方が独身でもう一方が既婚者という点だ）
           cf. 《前置詞＋ce que…》 : （補足節や状況節を導く） 詳細はce へ
à ce que (+ subj.) ; de ce que (+ind.) ; jusqu'à ce que (+subj.) などがある

  • Il ressort (de là) que ... : （以上から）…になる
           cf. ressortir : 生じる（…の）結果になる；ressortir 助動詞はêtre 
言い換え表現や「これ自分じゃ出てこない！」と思う表現
  • à la phase de = au stade de : …の段階で
  • à proprement parler = proprement dit 
  • On ne saurait mieux dire que …
  • d’abord et avant tout

 調べた語彙
  • anéantissement : 消滅，消失
  • refouler : 押し返す，抑制する ; = comprimer, contenir, étouffer, réfréner, réprimer
  • imprescriptible : 〔法〕時効の制約を受けない → imprescriptibilité
  • emporter : 結果としてもたらす
  • perdurer : 続く、永続する ; se perpétuer
  • occulter : （光源などを）覆い隠す、隠蔽する ; rendre peu visible, rendre opaque

冠詞について確認したこと
  • en tant que 無冠詞
  • 原則、「N de （無冠詞）N」だけど、「N de N＋adj.」は冠詞があることも
  • 否定文：原則、不定冠詞 à de だけど、「N＋adj.」の時はun/une に

冠詞については、もうちょっと文法書とか調べたほうがよかったけど、まあ限られた時間の中ではこんなものかなという感じです。週中のどこかで、『現代フランス語広文典』（目黒士門著；白水社）と『中級フランス語　あらわす文法』（東郷雄二著；白水社）の第１章の冠詞に関する箇所を読もうかなとおもいますが、どれだけ時間があるのやら。
まあ、なにごともできたらやりましょう。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

条件法・接続法強化週間①　ー『現代フランス広文典』をよむ（条件法編）ー【語学学習・フランス語】

授業の課題が忙しく、月曜日、火曜日はフランス語の文法の勉強から離れていましたが、予告通り、 条件法・接続法強化週間 を実施したいとおもいます。 前回の記事： 【フランス語・語学学習】条件法・接続法強化週間ー序章ー 扱う予定の本はこちら 目黒士門（著）『現代フランス広文典』 　 ←今日の記事はココ 　　第７章の条件法と接続法の記述の部分 東郷雄二『中級フランス語　あらわす文法』 　　６章　現実ではない世界をあらわす：条件法と接続法 曽我祐典『中級フランス語　つたえる文法』 　　４章　事態にともなう状況を表す 西村牧夫『中級フランス語　よみとく文法』 　　３章　否定から条件法へ 　　７章　接続法の考え方 渡邊淳也『中級フランス語　叙法の謎を解く』 　　第１章　条件法 　　第２章　接続法 まず、 『現代フランス広文典』 から。第７章は動詞についての章です。動詞の活用から、動詞の性質、代名動詞、助動詞、動詞時制…すべて含まれている章なので長いです！！ その中で、「動詞時制の用法」に記述されている「条件法」を読んでいきたいとおもいます。 目次　条件法 　条件文における用法 　条件節に変わる表現 　条件法のその他の用法 　条件法過去第２形 　条件法重複合過去 KEY :　直＝直説法；条＝条件法；現＝現在（形）etc. いつも通り、自分が気になった項目を紹介します。 まず、最初の用法の例文で笑った 。 Si je gagnais le gros lot, je le partagerais avec vous. 　 （もし宝くじの１等を当てたらあなたと山分けするのだが。） Moi, si je gagnais le gros lot, je ne le partagerais avec personne ! 私だったらだれとも分け合わないよ！はこういいます。え？いえいえ、別に私のことじゃないですよ。ええ、決して…。 それはともかく、文法の勉強を進めます。 条件法現在の用法；（注）条件節が２つある場合、２つめの si は、とくに et, ou, mais のあとで que に置き換えられて、 que のあとは接続法を使う 。 そういえば、こんなルールあった！遭遇頻度が低い文法事項
続きを読む

【語学学習・フランス語】身体部位につく冠詞についてのフォローアップ

先週はせっせとフランス語の冠詞について勉強を進めたわけですが、それに関してフォローアップがあったので、ここに記しておきます。 冠詞の勉強に関する記事はこちら↓↓↓ 冠詞について①ー『現代フランス広文典』を読む（前半）ー 冠詞について②ー『現代フランス広文典』を読む（後半）ー 冠詞について③ー『中級フランス語　あらわす文法』を読む（第１章）ー 身体部位を表す名詞につく冠詞についての記述を覚えていますでしょうか。 「身体部位にフレームが働くのは一つの文の内部だけで、文が変わるとだめになってしまいます。」「文の境界を越えると、英語と同じように所有形容詞[...]をつけなくてはなりません。」（ 『中級フランス語　あらわす文法』 １章から引用） 人の身体部位を表す名詞につく冠詞は定冠詞という仕組みが「連想照応」という文法の現象で説明されていました。例えば、Je me lave mes mains じゃなくて Je me lave les mainsというようになるということでした。 でも同じ文の中だとそれでいいのだけど、文が変わると所有形容詞 mon, ma, mes, ton, ta, tes... に変わるよ！という規則があったわけです。 昨日外を歩いていたら、駐車場で片足が車の座席のところにはさまった（ツードアの車で後ろに乗ろうとしてたみたい）女の子が、 " Ah ma jambe, ma jambe ! " と叫んでいました。 なるほど、こういうときは所有形容詞をつかうのね、などとおもったという話でした。
続きを読む

【フランス留学・語学学習】外国語の書く力を向上させる

新学期３日目でした。 フランスの法学部では（日本でもそうなのかもしれないけど、行ったことがないからわからない）、 書く力・文章力 が かなり重視 されるようです。新学期が始まって、どの先生もきちんとしたフランス語を書けるように訓練しましょう、と授業の最初におっしゃいます。 「教科書よりも何よりも、文章の書き方の本をまず読んでください」 とおっしゃった先生も…。オーマイガー。私はなんてところに来てしまったのでしょうか。「いやいや、そうは言っても、外国人なんだからちょっとぐらい大目に見てくれるんじゃないの？」とおもうでしょ？ね？おもいますよね？私にもそんな時期がありました。 が、しかし…、 試験の答案は全て匿名で採点される のです！つまり、答案を見ただけではこいつ外国人じゃーんというのはわからないわけです。（回答用紙の一部が折りたためるようになっていて、封筒についているみたいな乾いたノリがついている。点数がついてからオープン！）もちろん、フランス語ネイティブが読めば外国人の書いたフランス語だとはわかるとはおもいますが、それで考慮してくれるとはおもえません…。 オーマイガー。（２回目） 今学期（というより、むしろ今年一年）の目標は法学部の勉強に加えて、フランス語の文章力を向上させることっ…！！になりそうです…。 （てか、日本語の文章力もないんだが…） スペリングに関しては、フランス人よりも外国人フランス語学習者の方ができる印象ですが、実際はどうなんでしょうか？私の場合は、音よりも文字から入ったので、スペルミスはあんまりない気が…。 でも文法が！やばいんです！ 特にわからないのが、 冠詞と時制の選択 。 一体いつどこで、定冠詞／不定冠詞（部分冠詞）／冠詞なしになるのかがわからない！ 文法で習ったことを駆使してもわからないときはわからない！ それから、時制！ フランス語時制多すぎ！ どれ使ったらいいんだ！？ 名詞と形容詞の性数一致や、時制の一致は読み直せば、ある程度間違いに気づくことができますが、冠詞と時制に関してはネイティブの友達に読んでもらうと必ず直される文法項目です。 つらい…。 それでも、前よりは間違いが減りました。その方法、それから、これからどうやって文章力を向上させるか
続きを読む